Games like Xibalba

If you finished Xibalba, the closest matches are Wolfenstein: Youngblood, Children of Morta, Torchlight III, Star Control: Origins and Planet Alpha. All 7 share its adventure genre and are ranked by how closely their themes and modes overlap.