Games like Onward

If you finished Onward, the closest matches are Escape from Tarkov, Insurgency: Sandstorm, Day of Infamy, Star Control: Origins and Sniper: Ghost Warrior 3. All 6 share its indie genre and are ranked by how closely their themes and modes overlap.