Games like Motenase! Nitori-chan

If you finished Motenase! Nitori-chan, the closest matches are Azure Reflections, Ghostwriter Hatate-chan, Sekibanki Head Adventure, Labyrinth of Touhou and Genso Skydrift Reborn. All 8 share its indie genre and are ranked by how closely their themes and modes overlap.