Games like Leximan

If you finished Leximan, the closest matches are Spindle, The Spirit and the Mouse, Princess Farmer, About Love, Hate and the other ones and M.U.G.E.N. All 6 share its indie genre and are ranked by how closely their themes and modes overlap.