Games like Faselei!

If you finished Faselei!, the closest matches are Fire Emblem: Three Houses, Age of Wonders: Planetfall, Might & Magic Heroes VII, Star Control: Origins and Fae Tactics. All 8 share its role-playing (rpg) genre and are ranked by how closely their themes and modes overlap.