Games like Dungleon

If you finished Dungleon, the closest matches are Bust-A-Move Universe, Dungeon Glitchers VR, Collaborate, Ganbare Goemon: Tentekomai-mai Meikyuu-kan and O-chan no Oekaki Logic. All 6 share its puzzle genre and are ranked by how closely their themes and modes overlap.