Games like Beyond You!

If you finished Beyond You!, the closest matches are MiSide, Milk Outside a Bag of Milk Outside a Bag of Milk, Your Turn to Die: Death Game by Majority, Nekopara Vol. 0 and Nekopara Extra. All 6 share its indie genre and are ranked by how closely their themes and modes overlap.