Games like Avish!

If you finished Avish!, the closest matches are Omensight, Darq, Torchlight III, Warhammer: Chaosbane and Tanzia. All 6 share its platform genre and are ranked by how closely their themes and modes overlap.