Games like Astonia: The Return of Yendor

If you finished Astonia: The Return of Yendor, the closest matches are Labyrinth, Geneforge 4: Rebellion, Mindnight, The Heroic Legend of Eagarlnia and Popup Dungeon. All 6 share its indie genre and are ranked by how closely their themes and modes overlap.